1
00:00:09,560 --> 00:00:11,519
BÂNĂ BÂNDĂ
Corect, desigur.

2
00:00:11,520 --> 00:00:13,560
suspine

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,599
Bună, ți-ar păsa
pentru orice aperitiv?

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,480
Da? Avem somon.
Multumesc.

5
00:00:26,880 --> 00:00:29,880
Mamă, ești bine?
Mm.

6
00:00:32,040 --> 00:00:34,960
E ca și cum ea tocmai i-ar fi pătruns
în spate pentru încă ceva vin.

7
00:00:36,840 --> 00:00:39,439
Mă tot aștept la ea
să vii după acel colț,

8
00:00:39,440 --> 00:00:43,680
râzând de Sheila Roberts
bob groaznic! Hmm.

9
00:00:46,680 --> 00:00:50,199
Ai un aparat auditiv?
Ce?! Vai!

10
00:00:50,200 --> 00:00:52,199
Oh, scuze, scuze. Braţul tău.

11
00:00:52,200 --> 00:00:54,399
nu...
Îmi fac griji, mamă.

12
00:00:54,400 --> 00:00:58,160
Și ți-am spus, nu trebuie.
Acum, haide.

13
00:01:01,840 --> 00:01:05,080
Câte puncte pentru cremă?
Ce?!

14
00:01:07,040 --> 00:01:10,199
M-am gândit la elogiul lui Peter
a fost un pic... meh.

15
00:01:10,200 --> 00:01:13,599
Adică, când a făcut-o
Marjorie a „luminat vreodată o cameră”?

16
00:01:13,600 --> 00:01:16,720
Binecuvântează-o. Îi dau patru,
și asta înseamnă să fii generos.

17
00:01:17,920 --> 00:01:19,280
Ce?
Oh.

18
00:01:20,320 --> 00:01:23,120
Înmormântare Top Trumps.
Eu și Marjorie obișnuiam...

19
00:01:25,080 --> 00:01:27,959
Dragă, când vii
la atâția dintre aceștia cât suntem noi,

20
00:01:27,960 --> 00:01:29,720
trebuie să râzi, sau vei plânge.

21
00:01:30,760 --> 00:01:32,439
Ei bine, răspândirea arată bine.

22
00:01:32,440 --> 00:01:34,959
Ce ai spune? Un șapte solid.

23
00:01:34,960 --> 00:01:37,040
Este foarte bej.

24
00:01:38,240 --> 00:01:40,399
Faceți ravagii cu IBS lui Marjorie.

25
00:01:40,400 --> 00:01:42,160
CYN chicotește

26
00:01:45,240 --> 00:01:47,240
Doamne!
Nu începe.

27
00:01:49,520 --> 00:01:50,999
Este potrivit?

28
00:01:51,000 --> 00:01:54,039
Ei bine, cum o să atrag pe cineva
dacă sunt îmbrăcat ca...?

29
00:01:54,040 --> 00:01:55,239
CYN geme din punct de vedere nasal

30
00:01:55,240 --> 00:01:58,519
Este o înmormântare.
Oh, tragic, init (?)

31
00:01:58,520 --> 00:02:00,959
Ai Tinder, Hinge,
și Grindr,

32
00:02:00,960 --> 00:02:02,879
și trebuie să mă descurc cu asta.

33
00:02:02,880 --> 00:02:06,239
Tata a plecat doar de un an.
Știu, dragă.

34
00:02:06,240 --> 00:02:09,279
Deși,
nu am avut foarte multe artificii,

35
00:02:09,280 --> 00:02:12,760
nu înseamnă că nu pot avea
un pic de distracție, nu-i așa?

36
00:02:14,880 --> 00:02:16,080
CYN GRUNTS

37
00:02:18,480 --> 00:02:20,000
SEDUCANT: Ură-mi noroc.

38
00:02:47,160 --> 00:02:48,239
sper ca tu...
Argh!

39
00:02:48,240 --> 00:02:49,999
Oh, îmi pare atât de rău.
Sunt... îmi pare foarte rău.

40
00:02:50,000 --> 00:02:52,639
Voi primi un...
E un prosop undeva.

41
00:02:52,640 --> 00:02:54,039
Iată-ne, acum. voi doar...

42
00:02:54,040 --> 00:02:55,879
E bine, Peter.
Oh, îmi pare rău.

43
00:02:55,880 --> 00:02:57,959
Ei bine, ar trebui să faci... Da.
Da.

44
00:02:57,960 --> 00:03:00,519
Acum, am vrut doar să spun că...
L-am găsit în cutia ei de bijuterii.

45
00:03:00,520 --> 00:03:01,919
Sper... sper să nu te superi.

46
00:03:01,920 --> 00:03:03,840
Uită-te la starea noastră.

47
00:03:04,840 --> 00:03:08,839
A fost nevoie de o cutie întreagă de fixativ
să stilizeze acel stup.

48
00:03:08,840 --> 00:03:11,319
La ce ne gandeam?

49
00:03:11,320 --> 00:03:13,639
Ei bine, arăți foarte bine acum.

50
00:03:13,640 --> 00:03:17,559
Ți se potrivește,... negrul.
Oh, treabă bună, de asemenea.

51
00:03:17,560 --> 00:03:19,599
Viața socială este numai înmormântări
zilele acestea.

52
00:03:19,600 --> 00:03:22,480
Da, ei bine, îmi... îmi place...
Îmi place potrivirea lui.

53
00:03:24,800 --> 00:03:28,799
Mi-a plăcut foarte mult elogiul,
Peter, pentru soția ta.

54
00:03:28,800 --> 00:03:30,519
Oh da.
A capturat-o perfect.

55
00:03:30,520 --> 00:03:33,439
Ei bine, mulțumesc.
Asta înseamnă... Asta înseamnă mult din partea ta.

56
00:03:33,440 --> 00:03:36,639
Știi, ai fost
un prieten atât de bun pentru Marjorie.

57
00:03:36,640 --> 00:03:39,559
Și îmi place să mă gândesc
un bun prieten și pentru mine.

58
00:03:39,560 --> 00:03:43,240
Hmm. Adică... păstrat tot
micile tale secrete, nu-i așa?

59
00:03:44,960 --> 00:03:46,159
Petru!

60
00:03:46,160 --> 00:03:47,839
Ei bine, poate acum
suntem amândoi pe cont propriu,

61
00:03:47,840 --> 00:03:49,639
putem cheltui
mai mult timp împreună.

62
00:03:49,640 --> 00:03:51,159
BIPIT

63
00:03:51,160 --> 00:03:52,919
Oh, și inima mea bate repede.

64
00:03:52,920 --> 00:03:55,239
PANTALONI CYN

65
00:03:55,240 --> 00:03:56,440
Oh!

66
00:03:59,000 --> 00:04:01,040
Cineva cheamă o ambulanță!

67
00:04:46,360 --> 00:04:48,439
Va fi plin de bătrâni.

68
00:04:48,440 --> 00:04:50,879
Ei bine, adică ești destul de bătrân.

69
00:04:50,880 --> 00:04:55,199
Scuzați-mă! 10.000 de pași pe zi. Hmph!

70
00:04:55,200 --> 00:04:58,399
Sunt sigur că toate sunt drăguțe.
S-ar putea chiar să întâlnești pe cineva.

71
00:04:58,400 --> 00:05:02,519
Am citit undeva sunt multe
de ITS în locuri ca acestea.

72
00:05:02,520 --> 00:05:05,319
Știi că te-aș fi avut la noi,
dar băieții împart deja.

73
00:05:05,320 --> 00:05:08,439
Ei bine, ai avocatul tău de divorț
să mulțumesc pentru asta.

74
00:05:08,440 --> 00:05:10,879
Și sunt afară toată ziua,
deci daca s-a intamplat ceva...

75
00:05:10,880 --> 00:05:14,600
Nu am nevoie de nimeni.
M-am descurcat bine pe cont propriu.

76
00:05:15,840 --> 00:05:18,400
Mamă, chiar am încercat.

77
00:05:19,920 --> 00:05:23,279
Acest loc a avut recenzii grozave.
Da, pe „Ultimul Tripadvisor” (!)

78
00:05:23,280 --> 00:05:26,999
Sincer, o cădere
și m-ai pus într-o casă.

79
00:05:27,000 --> 00:05:28,959
Doi, și nu este o casă.

80
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
Este un sat de pensionari.

81
00:05:30,761 --> 00:05:35,479
Vei avea în continuare propriul tău spațiu.
E doar un supraveghetor la îndemână.

82
00:05:35,480 --> 00:05:38,119
Să mă privești în fiecare oră,
spune-mă, tratează-mă ca pe un copil!

83
00:05:38,120 --> 00:05:41,080
Nu, mamă. În cazul în care vă prăbușiți din nou.

84
00:05:42,680 --> 00:05:45,030
Uite, știu că asta se va simți
foarte diferit.

85
00:05:45,840 --> 00:05:48,160
Și știu că se simte
ca un mare pas inapoi...

86
00:05:49,480 --> 00:05:51,640
...dar da-i o sansa, te rog?

87
00:05:52,960 --> 00:05:54,440
Pentru mine.

88
00:06:01,240 --> 00:06:03,280
Adică, s-ar putea chiar să-ți placă.

89
00:06:19,520 --> 00:06:20,570
Ea chicoti

90
00:06:28,000 --> 00:06:30,559
Ah! Oh, tu trebuie să fii Cynthia.

91
00:06:30,560 --> 00:06:31,639
Și Amanda, nu-i așa?

92
00:06:31,640 --> 00:06:34,279
Hi.
Sunt Heather, administratorul satului.

93
00:06:34,280 --> 00:06:37,199
Voi fi aici ori de câte ori vei avea nevoie de mine.
Privind mereu.

94
00:06:37,200 --> 00:06:39,160
HEATHER râde

95
00:06:40,880 --> 00:06:42,160
Buna dimineata, Brian!

96
00:06:43,640 --> 00:06:47,479
Scutierul dansatorilor Morris,
nu e fabuloasa?

97
00:06:47,480 --> 00:06:49,599
Ea se antrenează din greu
pentru marele festival.

98
00:06:49,600 --> 00:06:51,439
Lemn de cedru... stoc.

99
00:06:51,440 --> 00:06:52,519
HEATHER râde

100
00:06:52,520 --> 00:06:55,359
Deși i s-a spus
de mai multe ori sa...

101
00:06:55,360 --> 00:06:57,039
TIgăTE: ..feriți-vă de gazon!

102
00:06:57,040 --> 00:06:59,600
Ei bine, Heather?
Hmm?

103
00:07:03,480 --> 00:07:06,320
Și aceasta este recepția.
Oh, lasă-mă să-ți arăt camera ta.

104
00:07:12,960 --> 00:07:14,599
CHIRPY MUZAK

105
00:07:14,600 --> 00:07:17,120
? Doo, doo-doo, doo. ?

106
00:07:28,760 --> 00:07:30,280
TIMID: Amanda?

107
00:07:32,880 --> 00:07:33,960
Și iată-l pe al tău.

108
00:07:35,991 --> 00:07:39,199
Casă dulce casă.
HEATHER râde

109
00:07:39,200 --> 00:07:40,760
Simte-te liber să-l faci al tău.

110
00:07:41,920 --> 00:07:45,170
Veți găsi o listă aprobată
de vopsea albă în pachetul de bun venit.

111
00:07:47,000 --> 00:07:48,719
Ea geme

112
00:07:48,720 --> 00:07:50,839
Oh, l-am găsit pe tata.

113
00:07:50,840 --> 00:07:52,879
HEATHER râde

114
00:07:52,880 --> 00:07:55,959
Locuitorii noștri
îmi place absolut să trăiesc aici.

115
00:07:55,960 --> 00:07:59,439
Există ceva pentru toată lumea.
Ce ești pasionat?

116
00:07:59,440 --> 00:08:01,879
Meşteşuguri? Sport?

117
00:08:01,880 --> 00:08:04,359
Sunt un pic bătrân pentru coliere de paste,

118
00:08:04,360 --> 00:08:07,879
și mi-am luat toate insignele de înot
în 1963.

119
00:08:07,880 --> 00:08:11,279
Chicotind: Ei bine, sunt sigur
iti gasim ceva. Da.

120
00:08:11,280 --> 00:08:14,079
Acum, avem unul sau două
mici reguli.

121
00:08:14,080 --> 00:08:16,679
Oh! „Regulile pentru distracție”,
Îmi place să-i chem.

122
00:08:16,680 --> 00:08:18,359
Da, sunt sigur că faci, dragă.

123
00:08:18,360 --> 00:08:21,719
„Fără tocuri stiletto
în zonele comune.”

124
00:08:21,720 --> 00:08:24,199
Distruge noul nostru covor minunat.

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,360
„Fără comportament antisocial”.

126
00:08:29,680 --> 00:08:32,479
„Fără zgomot după ora 21”.
Shh.

127
00:08:32,480 --> 00:08:34,399
Pa, mamă!
Nu! Stai, Amanda...

128
00:08:34,400 --> 00:08:36,399
Oh, Cynthia. Nu, te rog nu-ți face griji.

129
00:08:36,400 --> 00:08:40,599
Vei avea o mulțime de companie aici.
Da. De asta mi-e frică.

130
00:08:40,600 --> 00:08:42,479
BĂTÂND
Apropo de...

131
00:08:42,480 --> 00:08:44,399
SING-SONG: Prietenul tău e aici!
Nu!

132
00:08:44,400 --> 00:08:47,079
Amanda,
spune-i că nu am nevoie de un prieten!

133
00:08:47,080 --> 00:08:49,679
Aceasta este Mary...
Bună!

134
00:08:49,680 --> 00:08:51,559
...noul tău prieten bun.

135
00:08:51,560 --> 00:08:53,839
Ea îți va da
marele tur.

136
00:08:53,840 --> 00:08:56,479
Nu. Vezi, sunt bine, mulțumesc,

137
00:08:56,480 --> 00:08:59,319
pentru că știu că a rămas
pentru drumul de intrare

138
00:08:59,320 --> 00:09:00,890
și potrivit pentru ospiciu.
mama!

139
00:09:02,840 --> 00:09:06,999
Uite, mulțumesc tuturor
pentru intrupare,

140
00:09:07,000 --> 00:09:10,040
dar chiar aș prefera să fiu pe cont propriu.

141
00:09:11,840 --> 00:09:14,280
PĂVĂRĂVIREA

142
00:09:21,320 --> 00:09:23,000
FLUIER DE TREN

143
00:09:25,840 --> 00:09:27,799
— Doi, jos. Trei, sus!

144
00:09:27,800 --> 00:09:30,999
Odihnește-te. Trei, doi, unu.

145
00:09:31,000 --> 00:09:34,120
'Merge! Unu, stai. Doi, jos.

146
00:09:35,240 --> 00:09:39,959
CONVERSAȚIE SUCURSĂ

147
00:09:39,960 --> 00:09:42,399
The Knit And Natterers.

148
00:09:42,400 --> 00:09:44,119
Nu te tricota prea mult,

149
00:09:44,120 --> 00:09:46,519
dar ei știu totul
despre toată lumea.

150
00:09:46,520 --> 00:09:50,159
Oh.
Nu-mi pot avea prietena singură.

151
00:09:50,160 --> 00:09:53,559
De fapt, îmi place destul de mult
fiind pe cont propriu. Oh, salut!

152
00:09:53,560 --> 00:09:57,679
N-ai crede ce este minunat
pereche de sâni am văzut azi. Oh!

153
00:09:57,680 --> 00:09:58,730
Am fotografii!

154
00:09:59,920 --> 00:10:01,799
Acesta este Brian.

155
00:10:01,800 --> 00:10:04,320
Perversul.
Observator de păsări.

156
00:10:06,000 --> 00:10:07,239
Ei bine, el a fost...

157
00:10:07,240 --> 00:10:08,560
râsete

158
00:10:10,120 --> 00:10:14,519
Deci acesta este pentru Anne în apartamentul 12
de la fetele de netball.

159
00:10:14,520 --> 00:10:16,479
Anne, unde ești?

160
00:10:16,480 --> 00:10:18,039
Ooh, aici ești.

161
00:10:18,040 --> 00:10:20,479
Nu arăți o zi peste 81 de ani.
râsete

162
00:10:20,480 --> 00:10:22,439
Cine e acela?
Ooh.

163
00:10:22,440 --> 00:10:24,039
Deci, ce vrei să joc?

164
00:10:24,040 --> 00:10:25,679
Frank Davies.

165
00:10:25,680 --> 00:10:28,399
Obișnuia să tureze cluburile
pe vremuri, se pare.

166
00:10:28,400 --> 00:10:31,880
Socotesc fetele Knit And Natter
el este cap de afiș pentru Cedar Woodstock.

167
00:10:33,591 --> 00:10:35,679
Gâfâie

168
00:10:35,680 --> 00:10:36,760
Cyn?

169
00:10:52,600 --> 00:10:54,759
Vrei ceva pentru nervii tăi?

170
00:10:54,760 --> 00:10:57,319
BIPUL DISPOZITIVULUI
Vreau să fiu pe cont propriu.

171
00:10:57,320 --> 00:11:01,119
Frank are acest efect asupra tuturor doamnelor.
Mira a trebuit să meargă pe tablete.

172
00:11:01,120 --> 00:11:04,759
Fetele Stitch And Bitch socotesc
are o LUCRU cu Heather.

173
00:11:04,760 --> 00:11:08,559
Nu este așa. Îl cunosc.
Adică, l-am cunoscut.

174
00:11:08,560 --> 00:11:11,359
Nu ai făcut-o!
Cu mult timp în urmă.

175
00:11:11,360 --> 00:11:15,599
Uite, știu că încerci să fii
prietenos, dar nu am nevoie de îngrijire.

176
00:11:15,600 --> 00:11:19,759
Tot acest tricotat, ceai de mușețel,
oameni buni...

177
00:11:19,760 --> 00:11:21,679
SCÂNTÂND

178
00:11:21,680 --> 00:11:23,719
...doar că nu este pentru mine.

179
00:11:23,720 --> 00:11:26,439
Te ajută să te calmezi?
Oh!

180
00:11:26,440 --> 00:11:28,319
? Ai putin zahar...?

181
00:11:28,320 --> 00:11:29,479
Multumesc.
Oh!

182
00:11:29,480 --> 00:11:30,519
MARY râde

183
00:11:30,520 --> 00:11:32,480
? Ia puțin condiment

184
00:11:33,960 --> 00:11:35,239
? Ține focul aprins. ?

185
00:11:35,240 --> 00:11:38,559
Vezi ce a fost,
eu și prietena mea Marjorie,

186
00:11:38,560 --> 00:11:42,159
ne-am batjocorit
la această noapte cu microfon deschis.

187
00:11:42,160 --> 00:11:45,800
Adică a fost o prostie, într-adevăr.
Eram amândoi pe cale să ne căsătorim.

188
00:11:46,960 --> 00:11:49,800
Cred că încercam să demonstrez
eram încă tânăr.

189
00:11:51,000 --> 00:11:53,919
oricum,
Frank Davies a fost actul principal.

190
00:11:53,920 --> 00:11:55,239
Cum era el?

191
00:11:55,240 --> 00:11:58,439
Oh, știi, vreau să fiu Sinatra.

192
00:11:58,440 --> 00:12:03,520
Costum inteligent, pălărie trilby.
Mi-a atras atenția o dată sau de două ori.

193
00:12:05,320 --> 00:12:08,919
Și apoi a venit mai târziu,
a spus că iubește cântecul meu.

194
00:12:08,920 --> 00:12:10,920
Și am mers în câteva cluburi.

195
00:12:12,760 --> 00:12:15,639
Și apoi ne-am întors la hotelul lui.

196
00:12:15,640 --> 00:12:17,519
MARY GASPS
Cum era el?

197
00:12:17,520 --> 00:12:19,040
El a fost...

198
00:12:20,480 --> 00:12:21,759
CYN GRUNTS

199
00:12:21,760 --> 00:12:23,399
MARY CHORTLES

200
00:12:23,400 --> 00:12:25,399
EI RÂDĂ

201
00:12:25,400 --> 00:12:28,919
Adică, a fost menit să fie
doar un pic de distracție.

202
00:12:28,920 --> 00:12:32,239
Și atunci Marjorie a decis
să merg acasă.

203
00:12:32,240 --> 00:12:36,120
Iar eu...
Am stat doar o săptămână sau două.

204
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Mi-a spus că mă iubește.

205
00:12:41,680 --> 00:12:43,959
Și m-a implorat
să plece cu el în turneu.

206
00:12:43,960 --> 00:12:45,399
Și tu ai făcut-o?

207
00:12:45,400 --> 00:12:48,079
Desigur că nu!
Oh.

208
00:12:48,080 --> 00:12:49,719
Îi cunosc genul.

209
00:12:49,720 --> 00:12:53,039
Trăind dintr-o valiză,
iubita din fiecare oras.

210
00:12:53,040 --> 00:12:54,959
O parte din tine trebuie să fi vrut.

211
00:12:54,960 --> 00:12:56,799
Nu.

212
00:12:56,800 --> 00:13:00,360
M-am dus acasă, m-am căsătorit cu Kenneth,
și am avut-o pe Mandy a mea.

213
00:13:02,680 --> 00:13:04,720
Cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată.

214
00:13:05,711 --> 00:13:09,719
MUZICA: „Trebuie să fie dragostea”
de Wesley Bright

215
00:13:09,720 --> 00:13:11,400
? Trebuie să fie dragostea

216
00:13:11,401 --> 00:13:13,959
? Pentru că mă conduce...?

217
00:13:13,960 --> 00:13:15,759
BĂTÂND
Cyn?

218
00:13:15,760 --> 00:13:19,800
Cinci minute.
Haide. Îmi datorezi cel puțin asta.

219
00:13:20,960 --> 00:13:22,919
Alexa, crește volumul.

220
00:13:22,920 --> 00:13:25,079
VOLUMUL MUZICII SE CREȘTE

221
00:13:25,080 --> 00:13:27,559
? Nu am fost la fel...?
Cyn!

222
00:13:27,560 --> 00:13:30,319
BĂTÂND
? De când ai intrat în viața mea.

223
00:13:30,320 --> 00:13:31,759
? Nu, nu, nu

224
00:13:31,760 --> 00:13:35,919
? Ei spun că m-am schimbat
Dar probabil că sunt

225
00:13:35,920 --> 00:13:37,999
MUZICA CONTINUA
ȘI ȘI

226
00:13:38,000 --> 00:13:41,759
? Trebuie să fie dragostea...?

227
00:13:41,760 --> 00:13:43,919
Bună, Cyn.
Ah!

228
00:13:43,920 --> 00:13:45,399
Ce faci aici?

229
00:13:45,400 --> 00:13:48,800
Ei bine, acesta este apartamentul meu.
Presupun că suntem vecini.

230
00:13:49,960 --> 00:13:53,239
Dintre toate satele de pensionari
in lume,

231
00:13:53,240 --> 00:13:54,640
ea intră în a mea.

232
00:13:56,200 --> 00:13:59,000
Vreau doar să vorbesc.
Pleacă de aici!

233
00:14:01,960 --> 00:14:04,879
? Dar după toată ploaia

234
00:14:04,880 --> 00:14:07,759
? Am văzut soare în viața mea.

235
00:14:07,760 --> 00:14:11,159
? Trebuie să fie dragostea, da.

236
00:14:11,160 --> 00:14:12,840
Trebuie să fie dragostea...?

237
00:14:14,400 --> 00:14:17,279
TIPA: Alexa, muzica oprita, te rog!
ALEXA PINGS

238
00:14:17,280 --> 00:14:19,279
Am spus: „Du-te”.

239
00:14:19,280 --> 00:14:22,560
Voi folosi alarma mea de salvare.
Haide, Cyn.

240
00:14:24,080 --> 00:14:25,439
Este Cynthia.

241
00:14:25,440 --> 00:14:28,760
Nu, nu, nu. Este încă Cyn.

242
00:14:31,680 --> 00:14:34,120
Oh. Îți amintești!

243
00:14:37,640 --> 00:14:40,719
Oh, haide, Cyn.
Cel putin eu merit o explicatie.

244
00:14:40,720 --> 00:14:43,279
Nu te puteai opri din vorbit
despre tur și apoi...

245
00:14:43,280 --> 00:14:47,079
Și apoi mi-am revenit în fire,
am plecat acasă, m-am căsătorit.

246
00:14:47,080 --> 00:14:49,720
Glumești?
Ai trecut prin asta?

247
00:14:50,800 --> 00:14:53,759
Cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată.

248
00:14:53,760 --> 00:14:57,079
Ce s-a întâmplat între noi
au fost doar nervi înainte de nuntă.

249
00:14:57,080 --> 00:14:59,799
Trebuia doar să obțin orice ar fi fost
din sistemul meu.

250
00:14:59,800 --> 00:15:00,999
Deci, m-ai folosit?

251
00:15:01,000 --> 00:15:02,839
Ea chicotește

252
00:15:02,840 --> 00:15:04,679
Te-am folosit?

253
00:15:04,680 --> 00:15:06,840
Ai folosit o altă fată
în fiecare noapte.

254
00:15:08,000 --> 00:15:09,479
Știu genul tău, Frank.

255
00:15:09,480 --> 00:15:13,479
Tu alergi după noi,
spune-ne tot ce vrem să auzim,

256
00:15:13,480 --> 00:15:17,239
fă-ne să ne îndrăgostim de tine,
și atunci când o facem,

257
00:15:17,240 --> 00:15:18,760
pierzi interesul.

258
00:15:20,120 --> 00:15:22,230
Asta crezi cu adevărat despre mine,
este?

259
00:15:30,920 --> 00:15:32,000
TRONTIRI DE USI

260
00:15:37,920 --> 00:15:41,799
Bărbatul a intrat în apartamentul meu.
Nu mă simt în siguranță.

261
00:15:41,800 --> 00:15:45,559
Locul ăsta e plin de ciudați.
Nu stiu cum suporti.

262
00:15:45,560 --> 00:15:49,239
Unii dintre ei sunt în regulă.
Dacă aș avea unde să merg altundeva.

263
00:15:49,240 --> 00:15:50,639
Dar vechiul tău loc?

264
00:15:50,640 --> 00:15:53,319
Închiriat.
Amanda nu mă va lăsa să trăiesc singură.

265
00:15:53,320 --> 00:15:56,359
Ai vorbit cu ea?
Nu vreau să o fac griji.

266
00:15:56,360 --> 00:15:59,670
Eu sunt cel care ar trebui să caut
după ea, nu invers.

267
00:16:00,640 --> 00:16:03,719
Oricum, i-am promis
Aș merge din acest loc,

268
00:16:03,720 --> 00:16:05,760
și am fost aici, ce, 24 de ore?

269
00:16:06,960 --> 00:16:09,240
Şase şi jumătate.
Oh, Doamne!

270
00:16:10,560 --> 00:16:13,440
Ai promis că nu vei pleca.
Tocmai am spus...

271
00:16:14,560 --> 00:16:15,610
Deci...

272
00:16:16,600 --> 00:16:17,650
... și dacă nu ai făcut-o?

273
00:16:18,920 --> 00:16:21,839
Dacă stau aici mult mai mult,
voi înnebuni.

274
00:16:21,840 --> 00:16:24,320
Dacă te-ai prins...

275
00:16:25,600 --> 00:16:26,680
... dat afară?

276
00:16:28,400 --> 00:16:29,999
Whoa-ho-ho-ho!

277
00:16:30,000 --> 00:16:31,959
EI RÂND

278
00:16:31,960 --> 00:16:34,079
Hai să o facem! Da!

279
00:16:34,080 --> 00:16:36,239
MUZICA HIP HOP

280
00:16:36,240 --> 00:16:38,119
? Nu este întotdeauna
Ce pare...?

281
00:16:38,120 --> 00:16:43,000
iti spun eu,
face minuni pentru artrita mea!

282
00:16:44,160 --> 00:16:46,560
sunt afară.

283
00:16:49,240 --> 00:16:51,830
Ei bine, jucăm strip bridge,
nu suntem? Hmm?

284
00:16:52,920 --> 00:16:54,399
? Fac cel mai mult

285
00:16:54,400 --> 00:16:56,319
? ridic un toast
Și nu vreau să mă laud

286
00:16:56,320 --> 00:16:57,479
? Dar eu sunt tipa aia...

287
00:16:57,480 --> 00:16:59,399
TIPA

288
00:16:59,400 --> 00:17:01,919
Fugi! Există un șarpe!

289
00:17:01,920 --> 00:17:04,079
? Talia se simte subțire
Dar șoldurile mele sunt atât de groase

290
00:17:04,080 --> 00:17:06,959
? Făcând toate acestea
Alți rapperi sunt bolnavi, eh-eh. ?

291
00:17:06,960 --> 00:17:09,119
Fără stiletto, tick.

292
00:17:09,120 --> 00:17:13,839
Atent. Lista de așteptare
pentru protecția șoldului este de 18 săptămâni.

293
00:17:13,840 --> 00:17:18,199
Vă rog! Am făcut cursa școlii
în mai mare decât acestea.

294
00:17:18,200 --> 00:17:22,200
Deși, a fost mult mai ușor
înainte de fasciita mea plantară.

295
00:17:24,280 --> 00:17:26,399
Ce-i asta?

296
00:17:26,400 --> 00:17:29,759
Mi-a fost împins pe ușă
în această dimineață. Oh!

297
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
E o prostie.
Mm-hm.

298
00:17:36,240 --> 00:17:39,599
„Doamnei
cu duhul de kestrel,

299
00:17:39,600 --> 00:17:42,439
„al cui râs...”
CYN chicoti

300
00:17:42,440 --> 00:17:45,279
„..al cărui râs îi sperie pe porumbei...”
MARY râde

301
00:17:45,280 --> 00:17:48,120
„..și cu nasul subțire
de stârc”.

302
00:17:50,320 --> 00:17:52,959
Ai citit vreodată ceva
atât de grosolană?

303
00:17:52,960 --> 00:17:56,119
De la cine este?
Ei bine, este evident de la cine este.

304
00:17:56,120 --> 00:17:58,719
Și este ofensator.
este?

305
00:17:58,720 --> 00:18:00,880
Mary, ai văzut statul
de el?

306
00:18:02,640 --> 00:18:05,079
FLUIER PĂSĂRĂRI WARBLES

307
00:18:05,080 --> 00:18:08,439
Are abilități sociale
a unei amibe.

308
00:18:08,440 --> 00:18:10,919
Și miroase a compost.

309
00:18:10,920 --> 00:18:13,999
Este un deodorant natural.
O, dă-mi putere.

310
00:18:14,000 --> 00:18:18,439
Mary, uită-te la tine.
Ești distractiv. Ești superbă.

311
00:18:18,440 --> 00:18:21,599
Cu o interpretare interesantă
pe haine de epocă.

312
00:18:21,600 --> 00:18:24,840
Cum îndrăznește să gândească
este de la distanță în liga ta?

313
00:18:25,960 --> 00:18:27,520
Nu vă faceți griji. Mă voi ocupa de asta.

314
00:18:29,000 --> 00:18:30,519
— Vezi de asta. Oh!

315
00:18:30,520 --> 00:18:32,600
FLUIER PĂSĂRĂRI WARBLES

316
00:18:34,280 --> 00:18:37,919
Brian, nu este interesată.
Ea nu va fi niciodată.

317
00:18:37,920 --> 00:18:42,800
Deci, poți să-ți păstrezi murdar,
mici scrisori de dragoste pentru tine.

318
00:18:44,520 --> 00:18:47,200
Oh!
Sincer!

319
00:18:48,200 --> 00:18:49,250
Oh!

320
00:18:50,240 --> 00:18:51,290
SOFTLY: Tu...

321
00:18:58,440 --> 00:18:59,800
BĂTÂND

322
00:19:00,840 --> 00:19:02,239
Îmi pare atât de rău.

323
00:19:02,240 --> 00:19:03,759
Petru?!
Oh, nu, nu, nu.

324
00:19:03,760 --> 00:19:07,439
Eu sunt cel care ar trebui să-ți cer scuze
după ce s-a întâmplat la înmormântare.

325
00:19:07,440 --> 00:19:08,639
Eram căsătorit de atâta timp

326
00:19:08,640 --> 00:19:11,040
Doar că nu mi-am dat seama
efectul pe care l-am avut asupra femeilor.

327
00:19:12,360 --> 00:19:15,959
Garoafe?
Oh. Preferata lui Marjorie.

328
00:19:15,960 --> 00:19:18,839
Da, iubea garoafele.
De la doamnele Knit And Natter.

329
00:19:18,840 --> 00:19:21,519
De fapt, ea a preferat...
Este un pic „să te faci bine curând”.

330
00:19:21,520 --> 00:19:24,279
Am avut nevoie de ceva
să-mi țină de cald noaptea.

331
00:19:24,280 --> 00:19:26,679
...împinge puțin barca afară.
Sincer!

332
00:19:26,680 --> 00:19:28,599
Cum esti?
Intră.

333
00:19:28,600 --> 00:19:30,079
Ooh!
HEATHER râde

334
00:19:30,080 --> 00:19:32,359
... scump, dar, da.
Miroase?

335
00:19:32,360 --> 00:19:34,160
Nu, nu miros.
Petru?

336
00:19:36,400 --> 00:19:37,720
De ce nu vii înăuntru?

337
00:19:38,680 --> 00:19:40,040
CHICOT NERVOS

338
00:19:41,240 --> 00:19:42,320
Încă am înțeles.

339
00:19:46,160 --> 00:19:49,600
Chicotind prin perete
Termină, tu!

340
00:19:55,720 --> 00:19:57,679
Asta e decofeină?

341
00:19:57,680 --> 00:19:59,839
Ce? Oh, probabil, da.

342
00:19:59,840 --> 00:20:02,000
Atent!
Nu mai fi obraznic.

343
00:20:02,001 --> 00:20:05,319
Ei bine, măcar ai companie,
Presupun.

344
00:20:05,320 --> 00:20:07,599
Da, prea mult din asta.

345
00:20:07,600 --> 00:20:11,399
Da. Eu doar zdrăngănesc
în casa mea mare și veche, singur.

346
00:20:11,400 --> 00:20:13,360
PETER OFTE

347
00:20:15,520 --> 00:20:17,520
ECOURI CHICHITE
PRIN PERETE

348
00:20:19,000 --> 00:20:23,200
SONORII DE CEAS

349
00:20:26,040 --> 00:20:27,120
Petru...

350
00:20:29,320 --> 00:20:31,000
...ai vrea sa stai la cina?

351
00:20:32,480 --> 00:20:33,760
Da, te rog.

352
00:20:36,040 --> 00:20:37,640
SURPS
Oh, e cald.

353
00:20:46,720 --> 00:20:49,960
Carnea de vită va dura aproximativ o oră.

354
00:20:50,481 --> 00:20:53,639
Mai bine ne facem singuri distracția, atunci.

355
00:20:53,640 --> 00:20:55,159
CYN chicotește

356
00:20:55,160 --> 00:20:58,240
O, Peter.
Ce ai avut în minte?

357
00:20:59,640 --> 00:21:02,879
Oh, Heather,
nu mi-ai spus că ai mișcări.

358
00:21:02,880 --> 00:21:05,719
Oh, bine,
Am făcut 12 ani de dans irlandez.

359
00:21:05,720 --> 00:21:06,959
Știi ce?

360
00:21:06,960 --> 00:21:10,559
Strigăte: Iubesc un bărbat
cu pasiune!

361
00:21:10,560 --> 00:21:11,759
CYN râde

362
00:21:11,760 --> 00:21:15,359
Ei bine, de fapt, eu...
Sunt foarte pasionat. Deși, eu...

363
00:21:15,360 --> 00:21:20,440
Nu am mai făcut-o de la Marjorie,
așa că s-ar putea să nu exersez puțin.

364
00:21:28,040 --> 00:21:30,319
500 de bucăți.
Voi începe cu colțurile.

365
00:21:30,320 --> 00:21:32,359
Marjorie începu de obicei
cu cerul.

366
00:21:32,360 --> 00:21:34,759
Nu. Eu... nu o voi face, de fapt.
Multumesc. Nu.

367
00:21:34,760 --> 00:21:36,879
Face ravagii cu acidul meu din stomac.

368
00:21:36,880 --> 00:21:38,930
Chicotind prin perete
Lasă-mă să te uit.

369
00:21:40,360 --> 00:21:42,279
O să verific carnea de vită.

370
00:21:42,280 --> 00:21:43,839
Oh. Uite. hm...

371
00:21:43,840 --> 00:21:45,719
Scuze, eu...

372
00:21:45,720 --> 00:21:49,560
Sper că acest lucru nu este cu adevărat înainte,
dar, eu...

373
00:21:50,520 --> 00:21:53,519
Pot fi cu adevărat, cu adevărat obraznic?

374
00:21:53,520 --> 00:21:55,320
CYN chicoti

375
00:21:58,240 --> 00:22:01,250
Nu am reușit să lucrez
aparatul de când a murit Marjorie.

376
00:22:04,960 --> 00:22:06,010
CYN GRUNTS

377
00:22:07,560 --> 00:22:08,680
Arată-te!

378
00:22:15,480 --> 00:22:17,680
ECOURI DE MUZICA SUFLETULUI
PRIN PERETE

379
00:22:27,640 --> 00:22:30,240
BĂTÂND

380
00:22:32,800 --> 00:22:36,239
Frank! Poti te rog
ține zgomotul jos?

381
00:22:36,240 --> 00:22:37,679
Vino să rupi celălalt braț?

382
00:22:37,680 --> 00:22:39,159
A fost un accident!

383
00:22:39,160 --> 00:22:40,999
I-am spus lui Heather că mă retrag...

384
00:22:41,000 --> 00:22:43,319
Nu am nevoie de detalii sângeroase,
multumesc.

385
00:22:43,320 --> 00:22:44,839
... a festivalului.

386
00:22:44,840 --> 00:22:47,319
Primul concert într-un deceniu. Patetic.

387
00:22:47,320 --> 00:22:49,439
Nu pot să cânt la chitară cu asta,
pot?

388
00:22:49,440 --> 00:22:53,040
Sincer!
În regulă. O voi refuza.

389
00:22:54,400 --> 00:22:58,199
nu am vrut sa te deranjez...
și prietenul tău.

390
00:22:58,200 --> 00:23:00,319
A plecat, de fapt.
Serios?

391
00:23:00,320 --> 00:23:03,799
Părea un tip drăguț.
Solid. Doar genul tău.

392
00:23:03,800 --> 00:23:05,799
MUZICA: „Trebuia să fii tu”

393
00:23:05,800 --> 00:23:08,799
Oh... Ascultă.

394
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
Îți amintești asta?

395
00:23:12,640 --> 00:23:15,519
? Trebuia să fii tu...?

396
00:23:15,520 --> 00:23:17,240
Se poate?

397
00:23:26,640 --> 00:23:29,319
De ce nu ai venit cu mine?

398
00:23:29,320 --> 00:23:32,280
M-am gândit la asta. Chiar am făcut-o.

399
00:23:33,440 --> 00:23:37,319
Eu și sărmana Marjorie
a trecut peste și peste el.

400
00:23:37,320 --> 00:23:41,240
Și apoi m-am trezit într-o dimineață
și s-a gândit: „La naiba”.

401
00:23:42,720 --> 00:23:45,760
Urcat într-un tren
și s-a dus la Newcastle.

402
00:23:47,400 --> 00:23:49,719
Te-ai întors? Nu te-am văzut.

403
00:23:49,720 --> 00:23:52,960
M-am dus după concert
sa te surprinda.

404
00:23:54,080 --> 00:23:57,240
Și acolo erai,
iesind pe usa scenei...

405
00:23:58,800 --> 00:23:59,959
...cu altcineva.

406
00:23:59,960 --> 00:24:02,480
Oh, ea a fost...
Știu ce a fost, Frank.

407
00:24:03,760 --> 00:24:06,120
Ea era eu cu cinci săptămâni înainte.

408
00:24:07,160 --> 00:24:09,080
Credeam că ai plecat, Cyn, sincer.

409
00:24:10,960 --> 00:24:12,560
Doar te distrai puțin.

410
00:24:14,560 --> 00:24:18,080
Nu m-am distrat niciodată atât de mult
asa cum am facut cu tine.

411
00:24:24,880 --> 00:24:26,560
Îmi pare rău.

412
00:24:27,680 --> 00:24:28,730
Nu pot.

413
00:24:54,160 --> 00:24:55,210
TRONTIRI DE USI
Oh!

414
00:24:58,160 --> 00:25:00,479
Acest lucru este dezgustător.
CYN geme

415
00:25:00,480 --> 00:25:01,799
Oh!

416
00:25:01,800 --> 00:25:04,920
CYN GRUNTS

417
00:25:10,840 --> 00:25:13,800
Cred că tu și cu mine trebuie să avem
o mică discuție, nu-i așa?

418
00:25:15,240 --> 00:25:19,559
Ar putea aștepta, dragă?
Mă simt puțin sub vreme.

419
00:25:19,560 --> 00:25:21,479
Nu stiu de unde sa incep
cu tine, Cynthia!

420
00:25:21,480 --> 00:25:26,959
Am avut plângeri
despre comportamentul antisocial, nuditate,

421
00:25:26,960 --> 00:25:30,479
zvonuri despre ingrediente
în brownies-urile tale de vânzare la cuptor.

422
00:25:30,480 --> 00:25:33,519
Evri refuză să ia înapoi
vipera din Gaboon.

423
00:25:33,520 --> 00:25:34,839
CYN Gâfâie

424
00:25:34,840 --> 00:25:38,159
Și apoi, pentru a culmea...

425
00:25:38,160 --> 00:25:42,359
Îl răni pe bietul nostru, dragul Frank.

426
00:25:42,360 --> 00:25:46,359
Ne-ai costat
cel mai interesant cap de afiș al nostru

427
00:25:46,360 --> 00:25:49,039
de când acel border collie dansator
off Britain's Got Talent!

428
00:25:49,040 --> 00:25:51,270
Ai ceva de spus
pentru tine?!

429
00:25:52,891 --> 00:25:56,959
Ai cinci zile
pentru a găsi altceva.

430
00:25:56,960 --> 00:25:58,530
O voi anunța fiica ta.
Nu.

431
00:25:59,360 --> 00:26:01,120
Nu, te rog. Lasă-mă să-i spun.

432
00:26:07,520 --> 00:26:08,570
Oh!

433
00:26:13,600 --> 00:26:15,040
TRONTIRI DE USI,
CYN geme

434
00:26:25,600 --> 00:26:28,439
MUZICA DOO-WOP

435
00:26:28,440 --> 00:26:31,119
? Șoop, shoop, shoop
Shoop, shoopie-doobie-doop

436
00:26:31,120 --> 00:26:34,479
? Bună dimineața, bună dimineața
Ridică-te și strălucește...?

437
00:26:34,480 --> 00:26:36,879
Aduceți dovezile.
Copiați asta.

438
00:26:36,880 --> 00:26:40,959
? Bună dimineața, bună dimineața
Ridică-te și strălucește. ?

439
00:26:40,960 --> 00:26:43,400
Ei chicotesc

440
00:26:46,080 --> 00:26:49,199
Știu că asta ai vrut,
dar o să-mi fie dor de tine.

441
00:26:49,200 --> 00:26:50,759
Ești un râs corect.

442
00:26:50,760 --> 00:26:53,959
Numărul de momente cu pantaloni umezi
Am avut de când ai ajuns aici...

443
00:26:53,960 --> 00:26:56,359
MARY râde

444
00:26:56,360 --> 00:26:57,959
Ei bine, s-ar putea să-mi fie dor de tine...

445
00:26:57,960 --> 00:26:59,759
Mm.
...ceva.

446
00:26:59,760 --> 00:27:01,119
CYN râde

447
00:27:01,120 --> 00:27:03,799
Ce a spus fiica ta?
Oh, știi...

448
00:27:03,800 --> 00:27:05,040
I-ai spus?

449
00:27:06,160 --> 00:27:08,439
E complicat.

450
00:27:08,440 --> 00:27:12,279
Vrei să pleci, nu-i așa?
Nu am de ales acum, nu-i așa?

451
00:27:12,280 --> 00:27:14,840
FLUIER PĂSĂRĂRI WARBLES

452
00:27:20,680 --> 00:27:25,079
Mary, de cât timp ți-a plăcut
bătrân pasăre de acolo?

453
00:27:25,080 --> 00:27:27,000
Ce? eu...

454
00:27:28,480 --> 00:27:29,880
Eu nu.
Hei.

455
00:27:31,840 --> 00:27:37,159
Nu mă gândesc la el
atât de mult.

456
00:27:37,160 --> 00:27:38,440
eu doar...

457
00:27:39,480 --> 00:27:40,640
...ca chaturile noastre.

458
00:27:41,800 --> 00:27:43,080
Și poezia lui.

459
00:27:44,120 --> 00:27:46,879
Mary, am văzut o proză mai bună
pe pereții toaletei.

460
00:27:46,880 --> 00:27:50,959
Sunt 23 de femei la fiecare zece bărbați
în acest sat de pensionari.

461
00:27:50,960 --> 00:27:54,119
În ceea ce mă privește,
acel om e poet.

462
00:27:54,120 --> 00:27:55,599
FLUIER PĂSĂRĂRI WARBLES

463
00:27:55,600 --> 00:27:58,960
Oricum... nu prea...

464
00:28:00,600 --> 00:28:02,000
...mai mult, deci...

465
00:28:04,080 --> 00:28:05,320
Nu contează.

466
00:28:08,080 --> 00:28:11,520
Mary, am ceva de făcut
înainte să plec.

467
00:28:16,720 --> 00:28:18,240
BĂTÂND

468
00:28:22,440 --> 00:28:25,599
Oh, tu ești. Răspunsul lui Cedar Wood
lui Charles Bronson.

469
00:28:25,600 --> 00:28:28,430
Oh, ai auzit, nu-i așa?
Ei bine, m-am lovit de Heather.

470
00:28:29,920 --> 00:28:32,279
Frank, trebuie să vorbesc cu tine
despre festival.

471
00:28:32,280 --> 00:28:36,879
Nu-i poți nega pe toți acești oameni
șansa de a te vedea cel mai bine.

472
00:28:36,880 --> 00:28:39,359
Ți-am spus, fără chitara mea...

473
00:28:39,360 --> 00:28:40,679
Da, dar mă gândeam

474
00:28:40,680 --> 00:28:43,399
poate ai putea face o schimbare
la performanță.

475
00:28:43,400 --> 00:28:46,239
Adăugați un element nou. Fă-l un duet.

476
00:28:46,240 --> 00:28:48,160
FRANK se batjocori
Cu cine?

477
00:28:51,040 --> 00:28:55,119
Tu?! Ei bine, am promis
să cânt cu tine acum 50 de ani.

478
00:28:55,120 --> 00:28:57,039
Poate e timpul
Mi-am îndeplinit promisiunea.

479
00:28:57,040 --> 00:28:58,919
Nu înțeleg.
Am crezut că pleci.

480
00:28:58,920 --> 00:29:02,479
Nu până nu te voi aduce înapoi
pe acel stadiu în care îți aparține.

481
00:29:02,480 --> 00:29:05,239
Nu o să rămâi fără mine
din nou, nu?

482
00:29:05,240 --> 00:29:07,919
Nu cu fasciita mea plantară, nu.

483
00:29:07,920 --> 00:29:09,400
Este o afacere?

484
00:29:11,120 --> 00:29:12,759
Mare. Am nevoie doar de un minut,

485
00:29:12,760 --> 00:29:15,359
pentru că trebuie să merg să vorbesc cu Mary
despre tufișul ei.

486
00:29:15,360 --> 00:29:16,959
Nu. Asta a fost...
Pleacă.

487
00:29:16,960 --> 00:29:18,400
Oh, părăsește camera. Dumnezeu.

488
00:29:20,840 --> 00:29:22,120
Brian?

489
00:29:23,320 --> 00:29:24,720
Brian?

490
00:29:27,080 --> 00:29:28,440
Brian?!

491
00:29:30,080 --> 00:29:32,559
Ah, aici ești. Hi.

492
00:29:32,560 --> 00:29:35,359
Acum, acest lucru este puțin ciudat.

493
00:29:35,360 --> 00:29:37,519
Evident,
Am spus câteva lucruri despre tine,

494
00:29:37,520 --> 00:29:39,799
despre igiena ta personală precară.

495
00:29:39,800 --> 00:29:41,719
Și cred că a fost ceva
despre tine

496
00:29:41,720 --> 00:29:43,679
având abilități sociale
a unei amibe.

497
00:29:43,680 --> 00:29:47,919
Oh. scuze,
nu ti-am spus asta in fata?

498
00:29:47,920 --> 00:29:51,119
Oh. Oh bine.
Oricum, dintr-un motiv oarecare -

499
00:29:51,120 --> 00:29:53,399
Ei bine, multe motive,
nimic din care să-mi amintesc -

500
00:29:53,400 --> 00:29:56,359
Mary, de fapt, îți place.

501
00:29:56,360 --> 00:30:00,079
Dacă aș fi în locul tău, aș scrie
încă una dintre așa-zisele tale poezii.

502
00:30:00,080 --> 00:30:02,319
Și de data aceasta, semnează-l.

503
00:30:02,320 --> 00:30:04,599
Ea te place. Îți place de ea.

504
00:30:04,600 --> 00:30:08,559
Nu are rost să te enervezi, nu?
Da!

505
00:30:08,560 --> 00:30:10,160
Băiat bun.

506
00:30:11,280 --> 00:30:13,959
Hmm. naiba.

507
00:30:13,960 --> 00:30:19,239
? Este orașul Londra
Un oraș făcut pentru îndrăgostiți

508
00:30:19,240 --> 00:30:22,159
? orasul Londra
Nu este ca nimeni alții...?

509
00:30:22,160 --> 00:30:25,319
Doamne, mă simt un prost atât de bătrân.

510
00:30:25,320 --> 00:30:27,959
Am încercat să joc pentru a fi o vedetă pop.

511
00:30:27,960 --> 00:30:30,719
Nu ești un bătrân prost, Frank.

512
00:30:30,720 --> 00:30:35,639
Ai mai mult sex-appeal în tine
un braț bun decât orice trupă de băieți din Gen-Z.

513
00:30:35,640 --> 00:30:38,000
iti multumesc.
E plăcerea mea.

514
00:30:38,001 --> 00:30:42,599
De ce nu ai spus ceva
când ai venit la Newcastle?

515
00:30:42,600 --> 00:30:45,000
O, Frank.
Dar m-am gândit doar că, știi...

516
00:30:46,320 --> 00:30:47,760
Am crezut că putem fi...

517
00:30:49,120 --> 00:30:50,599
...ceva serios.

518
00:30:50,600 --> 00:30:52,999
Nu ai vrut serios.

519
00:30:53,000 --> 00:30:54,639
am făcut-o.

520
00:30:54,640 --> 00:30:57,290
M-am gândit că putem face o încercare.
Știți, soție, copii.

521
00:30:58,400 --> 00:31:02,120
Și apoi clipești,
și ai șaptezeci de ani.

522
00:31:05,280 --> 00:31:07,359
Nimeni nu vine în vizită.

523
00:31:07,360 --> 00:31:10,640
Locuind într-un... sat de pensionari
pentru companie.

524
00:31:10,641 --> 00:31:13,719
De ce nu mi-ai spus
ai fost acolo?

525
00:31:13,720 --> 00:31:14,799
Aș fi putut să explic.

526
00:31:14,800 --> 00:31:17,159
Ei bine, nu știam
cum urma sa reactionezi.

527
00:31:17,160 --> 00:31:20,440
Oh, haide, Cyn.
Te-am rugat să vii cu mine.

528
00:31:21,560 --> 00:31:24,440
Ei bine, nu era vorba doar despre mine.

529
00:31:29,080 --> 00:31:30,360
eram însărcinată.

530
00:31:30,741 --> 00:31:33,639
Deci de asta te-ai căsătorit?

531
00:31:33,640 --> 00:31:35,079
Nu.

532
00:31:35,080 --> 00:31:37,879
Eu și Kenneth nu am făcut-o
înainte să ne căsătorim, a fost...

533
00:31:37,880 --> 00:31:40,320
acțiune peste haine, în cel mai bun caz.

534
00:31:41,480 --> 00:31:43,080
Ce încerci să-mi spui?

535
00:31:45,720 --> 00:31:46,800
imi pare rau, eu...

536
00:31:47,840 --> 00:31:51,839
Ar fi trebuit să-ți spun înainte,
dar i-am spus doar lui Marjorie.

537
00:31:51,840 --> 00:31:56,719
Abia ani mai târziu am aflat
că ea îi spusese lui Peter.

538
00:31:56,720 --> 00:31:59,520
Ea nu a putut niciodată să păstreze un secret,
binecuvântați-o.

539
00:32:01,160 --> 00:32:03,840
Mi-am vrut doar copilul
a avea un tată.

540
00:32:05,080 --> 00:32:06,520
Cineva care a fost prezent.

541
00:32:09,920 --> 00:32:13,639
Nu te-ai gândit să mă implici.
Nu mi-ai dat nicio șansă.

542
00:32:13,640 --> 00:32:17,240
Am încercat.
De aceea am venit la Newcastle.

543
00:32:19,840 --> 00:32:21,239
Poți să pleci, Cynthia.

544
00:32:21,240 --> 00:32:23,080
Ce?

545
00:32:38,840 --> 00:32:40,800
Frank...
Vreau doar să fiu pe cont propriu.

546
00:32:57,160 --> 00:33:02,480
? Am fost o mulțime de locuri
Nu am sunat niciodată acasă

547
00:33:03,560 --> 00:33:06,759
? O mulțime de fețe prietenoase

548
00:33:06,760 --> 00:33:11,519
? Încă mă simțeam singur
Până tu...?

549
00:33:11,520 --> 00:33:13,999
Bună!
Oh, salut!

550
00:33:14,000 --> 00:33:17,119
Un pic de Springwatch
și relaxează-te, nu-i așa?

551
00:33:17,120 --> 00:33:19,399
? Acasă este locul unde este inima

552
00:33:19,400 --> 00:33:21,599
? Și tu ești inima mea...?

553
00:33:21,600 --> 00:33:23,919
Asigurați-vă că utilizați protecție.

554
00:33:23,920 --> 00:33:27,920
? Oriunde te-ai afla
Asta e acasă. ?

555
00:33:41,920 --> 00:33:43,320
Oh, Heather!

556
00:34:08,800 --> 00:34:10,400
BĂTÂND

557
00:34:10,431 --> 00:34:12,479
Ah.

558
00:34:12,480 --> 00:34:14,239
Ai vrut să vorbim?

559
00:34:14,240 --> 00:34:19,239
Peter... Îmi pare rău pentru înainte.
Ora lunii.

560
00:34:19,240 --> 00:34:21,319
Oh. Corect. Da, da, da.
Da, desigur.

561
00:34:21,320 --> 00:34:25,199
Ai menționat, ăă, despre zdrăngănit
prin acea casă mare și veche?

562
00:34:25,200 --> 00:34:29,319
W-Ei bine, da.
Întotdeauna există un pat pentru tine.

563
00:34:29,320 --> 00:34:31,720
Nu trebuie să fie al meu, evident.

564
00:34:33,160 --> 00:34:34,359
Cyn, ești bine?

565
00:34:34,360 --> 00:34:36,839
Lasă-mă în pace.
Ce? Ce s-a întâmplat?

566
00:34:36,840 --> 00:34:40,319
Nu, nu. Ea a spus, poți să pleci?
deci vei pleca, te rog?

567
00:34:40,320 --> 00:34:41,519
Ce legătură are cu tine?

568
00:34:41,520 --> 00:34:44,919
Ce? Tu ești el, nu-i așa?
Tu ești tipul din fotografie.

569
00:34:44,920 --> 00:34:47,319
Și tu ești?
Ei bine, eu sunt... sunt...

570
00:34:47,320 --> 00:34:50,239
Ne mutăm împreună, de fapt.
Nu, nu suntem.

571
00:34:50,240 --> 00:34:51,319
Ce?!

572
00:34:51,320 --> 00:34:52,759
Da.
Nu.

573
00:34:52,760 --> 00:34:54,159
Nu. Coborî.
Ooh!

574
00:34:54,160 --> 00:34:56,319
Cum îndrăznești! Bine, du-te ușor.

575
00:34:56,320 --> 00:34:58,919
MUZICA: „Dunărea Albastră”
de Johann Strauss II

576
00:34:58,920 --> 00:35:00,560
Ea expiră

577
00:35:07,591 --> 00:35:11,079
Vai, bratul meu! Trebuie să fii atent.
BIPIT

578
00:35:11,080 --> 00:35:12,239
Oh, ești bine?

579
00:35:12,240 --> 00:35:14,519
Am un braț rupt.
E în regulă. Dă-mi un minut.

580
00:35:14,520 --> 00:35:17,399
Poate cineva să tragă
nenorocita mea de salvare?!

581
00:35:17,400 --> 00:35:18,480
BIPIT

582
00:35:20,320 --> 00:35:21,760
Asistentă!

583
00:35:30,160 --> 00:35:32,919
Blocanții beta
ar trebui să-și gestioneze bradicardia,

584
00:35:32,920 --> 00:35:35,450
dar o sfătuiesc să-și urmărească dieta
și consumul de alcool.

585
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
Evitați stresul.
Mulțumesc, asistentă.

586
00:35:40,191 --> 00:35:42,239
Cum te simti?

587
00:35:42,240 --> 00:35:46,079
Mortificat. Îmi pare rău.
Pentru ce?

588
00:35:46,080 --> 00:35:49,039
Comportamentul antisocial
sau consumul ocazional de droguri?

589
00:35:49,040 --> 00:35:50,959
Heather nu este un fan al tău.

590
00:35:50,960 --> 00:35:54,279
Îmi pare rău pentru tot,
dar va fi bine.

591
00:35:54,280 --> 00:35:56,439
Pentru că odată ce plec de aici,
Mă voi muta cu Peter,

592
00:35:56,440 --> 00:35:59,360
și apoi va fi cineva
acolo dacă am o întorsătură amuzantă.

593
00:35:59,361 --> 00:36:02,079
Chiar asta vrei să faci?

594
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
E pentru bine.

595
00:36:05,000 --> 00:36:07,439
Mamă, când Marjorie era în viață,

596
00:36:07,440 --> 00:36:11,199
ai spus că Peter are personalitatea
de o cadă cu brânză de vaci. Hmm.

597
00:36:11,200 --> 00:36:13,319
De ce nu mi-ai spus
lucrurile s-au înrăutățit atât de mult?

598
00:36:13,320 --> 00:36:14,479
Nu am vrut să te îngrijorez.

599
00:36:14,480 --> 00:36:17,279
Îmi fac griji pentru că îmi pasă.

600
00:36:17,280 --> 00:36:20,879
Mamă, trebuie să începem
fiind deschiși unul cu celălalt.

601
00:36:20,880 --> 00:36:22,719
Trebuie să începem să vorbim.

602
00:36:22,720 --> 00:36:25,559
doamna Jackson,
ce am spus despre păstrarea calmului?

603
00:36:25,560 --> 00:36:27,839
Kenneth nu a fost tatăl tău.
doamna Jackson...

604
00:36:27,840 --> 00:36:29,599
Da, era.

605
00:36:29,600 --> 00:36:32,479
Nu, nu înțelegi.
Vezi tu, înainte să ne căsătorim...

606
00:36:32,480 --> 00:36:35,039
Nu contează
ce s-a întâmplat înainte.

607
00:36:35,040 --> 00:36:38,600
El a fost tatăl meu. El a fost.

608
00:36:40,080 --> 00:36:41,240
Știai?

609
00:36:42,400 --> 00:36:44,080
Cred că întotdeauna am bănuit.

610
00:36:45,800 --> 00:36:48,079
Nu am văzut niciodată prea multe
de mine în tata.

611
00:36:48,080 --> 00:36:49,599
Și după câteva Chardonnay,

612
00:36:49,600 --> 00:36:51,559
tu și Marjorie
ar exploda mereu

613
00:36:51,560 --> 00:36:54,919
despre o noapte sălbatică pe care ai avut-o
cu o cântăreață sexy.

614
00:36:54,920 --> 00:36:57,239
A fost Frank?
De ce nu ai spus nimic?

615
00:36:57,240 --> 00:37:01,120
Ei bine, am vrut,
dar când tata era în viață...

616
00:37:02,280 --> 00:37:04,000
...a făcut un pas, nu-i așa?

617
00:37:05,360 --> 00:37:07,040
Plângeam în toate serile părinților mei.

618
00:37:08,240 --> 00:37:10,440
A venit la toate mele
spectacole studențești îngrozitoare.

619
00:37:12,000 --> 00:37:16,360
Și apoi, după ce a murit, m-am gândit
despre a-l menționa, dar...

620
00:37:17,760 --> 00:37:19,600
... presupun
Chiar nu voiam să știu.

621
00:37:21,000 --> 00:37:22,399
Care era rostul?

622
00:37:22,400 --> 00:37:23,720
A contat?

623
00:37:25,920 --> 00:37:27,680
El a fost tatăl meu.

624
00:37:28,880 --> 00:37:30,799
Și când era în viață, eu...

625
00:37:30,800 --> 00:37:33,599
Nu am vrut să gândească
el nu era...

626
00:37:33,600 --> 00:37:36,600
pentru că era – suficient.

627
00:37:39,400 --> 00:37:42,319
oricum,
acest Frank probabil a dispărut de mult.

628
00:37:42,320 --> 00:37:43,920
Probabil mort.
Ea se batjocorește

629
00:37:45,680 --> 00:37:47,760
BIPIT

630
00:37:48,840 --> 00:37:50,559
Mamă, ce nu-mi spui?

631
00:37:50,560 --> 00:37:52,639
BIPUL CREȘTE

632
00:37:52,640 --> 00:37:53,840
Mama?

633
00:38:09,840 --> 00:38:11,360
Cyn?

634
00:38:13,200 --> 00:38:15,959
Oh, scuze.
M-am gândit că ai putea fi mama ta.

635
00:38:15,960 --> 00:38:17,759
Ei bine, tu trebuie să fii Frank.

636
00:38:17,760 --> 00:38:20,679
Ei bine, eh... ăsta e numele meu de scenă.

637
00:38:20,680 --> 00:38:24,559
Chiar sunt Colin,
dar o să păstrăm asta între noi.

638
00:38:24,560 --> 00:38:26,319
AMANDA râde

639
00:38:26,320 --> 00:38:28,040
Mă bucur să te cunosc.

640
00:38:31,280 --> 00:38:35,319
Deci, ea chiar merge
cu acel tip puternic și stabil?

641
00:38:35,320 --> 00:38:38,319
Nu. Ea... Se mută
cu mine, de fapt...

642
00:38:38,320 --> 00:38:40,639
Oh!
... pentru o vreme.

643
00:38:40,640 --> 00:38:42,320
Sunt sigur că vom rezolva ceva.

644
00:38:43,200 --> 00:38:45,850
Copilul meu de zece ani se va muta
din patul de jos.

645
00:38:46,400 --> 00:38:48,039
Oh, ai copii.

646
00:38:48,040 --> 00:38:50,759
Da, doi.
Îmi pare rău, tu... tu...

647
00:38:50,760 --> 00:38:52,159
trebuie sa te gandesti...

648
00:38:52,160 --> 00:38:54,280
Ei bine, nu știu ce să cred, de fapt.

649
00:38:56,960 --> 00:39:00,039
Ea a vrut tot ce este mai bun pentru tine, Amanda.

650
00:39:00,040 --> 00:39:06,039
Și după ce a văzut la Newcastle,
ea a hotărât că nu eu sunt acela,

651
00:39:06,040 --> 00:39:10,040
și nu o învinovățesc,
dar nu mai sunt acel tip.

652
00:39:13,560 --> 00:39:17,519
Deci, dacă ai vrut...
La ce? Nu o să-ți spun tată.

653
00:39:17,520 --> 00:39:19,000
Nu, ai avut un tată.

654
00:39:21,120 --> 00:39:23,560
Vreau doar să te cunosc
un pic, asta-i tot.

655
00:39:25,640 --> 00:39:26,690
Da.

656
00:39:28,080 --> 00:39:29,130
Da, poate.

657
00:39:31,240 --> 00:39:33,519
Mai bine iau chestia asta
la masina,

658
00:39:33,520 --> 00:39:37,719
spune-i copilului meu de 12 ani să curețe
farfuriile murdare din camera lor.

659
00:39:37,720 --> 00:39:40,599
Uite, eu... nu o pot opri să plece
dacă asta vrea ea,

660
00:39:40,600 --> 00:39:42,400
dar există o altă cale.

661
00:39:45,480 --> 00:39:48,999
? Să plecăm la Monterey

662
00:39:49,000 --> 00:39:51,240
? Sau scena londoneze...?

663
00:39:52,600 --> 00:39:53,679
BĂTÂND

664
00:39:53,680 --> 00:39:54,960
Intră, Amanda.

665
00:39:56,440 --> 00:39:58,080
De fapt, ea m-a trimis.

666
00:40:04,720 --> 00:40:07,040
Știi, e grozavă.
Mm.

667
00:40:08,200 --> 00:40:09,840
Ea are momentele ei.

668
00:40:11,840 --> 00:40:13,199
Vreau doar să spun,

669
00:40:13,200 --> 00:40:16,330
există vreo parte din tine care ar face-o
îți place să stai la Cedar Woods?

670
00:40:17,400 --> 00:40:19,720
Pentru că ai putea întotdeauna
locuieste cu mine.

671
00:40:22,480 --> 00:40:23,679
Am aranjat-o pe Heather.

672
00:40:23,680 --> 00:40:26,559
Aș prefera să nu știu
ce ai făcut cu Heather.

673
00:40:26,560 --> 00:40:27,919
Eh, este un nu?

674
00:40:27,920 --> 00:40:29,719
Bineînțeles că este un nu.

675
00:40:29,720 --> 00:40:32,560
Te-am văzut bătându-ți limba
pe gâtul ei. Ah.

676
00:40:34,560 --> 00:40:36,679
M-am săturat să mă încurci.

677
00:40:36,680 --> 00:40:38,359
Spunându-mi că te-ai schimbat,

678
00:40:38,360 --> 00:40:41,550
și tu faci aceleași trucuri
ai retras acum 50 de ani.

679
00:40:42,400 --> 00:40:45,239
Dacă Amanda nu poate să mă ia,
atunci voi chema un taxi.

680
00:40:45,240 --> 00:40:47,999
„Fără relații rezidenți-personal”.

681
00:40:48,000 --> 00:40:50,799
Este regula numărul unu
pentru administratorii satului,

682
00:40:50,800 --> 00:40:52,359
iar Heather a rupt-o.

683
00:40:52,360 --> 00:40:55,160
Şi?
Ei bine, e în concediu pentru grădinărit.

684
00:40:56,240 --> 00:40:58,080
Deci ea nu va putea
să te dea afară.

685
00:41:00,920 --> 00:41:04,159
Te aștepți să cred
că ai sărutat-o pentru mine?

686
00:41:04,160 --> 00:41:08,239
Știi, ea a flirtat
cu mine de luni de zile și eu...

687
00:41:08,240 --> 00:41:11,039
Știam că pot obține
ea să depășească linia.

688
00:41:11,040 --> 00:41:14,600
Și m-am gândit, ei bine, dacă este
însemna că te-aș putea face să stai...

689
00:41:15,760 --> 00:41:17,399
eu...

690
00:41:17,400 --> 00:41:20,840
Nu am vrut ca tu să...
uita-te la asta.

691
00:41:26,120 --> 00:41:27,740
Sper că nu mi-am scapat șansele.

692
00:41:35,960 --> 00:41:38,370
Tu și cu mine avem ceva de făcut,
nu-i asa? Hmm?

693
00:41:43,960 --> 00:41:46,599
MUZICA LA FLAUT

694
00:41:46,600 --> 00:41:48,640
CLOPOTE JINGLE

695
00:41:58,680 --> 00:42:00,359
Aplauze

696
00:42:00,360 --> 00:42:01,839
Mama?

697
00:42:01,840 --> 00:42:05,559
Amanda, mulțumesc că ai venit.
Da, desigur.

698
00:42:05,560 --> 00:42:09,199
Știi, nu am ținut niciodată secretul
sa te raneasca.

699
00:42:09,200 --> 00:42:12,560
Te-am vrut doar pe tine
sa ai o viata buna. Da.

700
00:42:13,640 --> 00:42:16,199
Ei bine, avem multe de discutat,
nu-i asa?

701
00:42:16,200 --> 00:42:18,959
E timpul să fim sinceri
unul cu altul.

702
00:42:18,960 --> 00:42:22,679
Dar deocamdată, mult noroc.
EI RÂND

703
00:42:22,680 --> 00:42:25,199
MC: Pune-ne mâinile împreună
și fă ceva zgomot pentru Frank Fury.

704
00:42:25,200 --> 00:42:26,439
Multumesc.

705
00:42:26,440 --> 00:42:30,280
Aplauze

706
00:42:33,840 --> 00:42:36,959
Te iubim, Cynthia! O poți face!

707
00:42:36,960 --> 00:42:39,120
APLICAȚI

708
00:42:42,480 --> 00:42:43,640
Ești gata?

709
00:42:46,680 --> 00:42:49,359
? Trebuia să fii tu...?

710
00:42:49,360 --> 00:42:51,359
PIACE DE CHITARĂ ELECTRICĂ
Asta e bine.

711
00:42:51,360 --> 00:42:53,000
? Trebuia să fii tu

712
00:42:55,160 --> 00:42:57,239
? m-am rătăcit

713
00:42:57,240 --> 00:42:58,599
? Și în sfârșit găsit

714
00:42:58,600 --> 00:43:01,000
? Cineva care

715
00:43:02,200 --> 00:43:04,999
? M-ar putea face să fiu adevărat

716
00:43:05,000 --> 00:43:08,360
? Și m-ar putea face să fiu albastru

717
00:43:09,440 --> 00:43:13,479
AMBELE:
Doar pentru a fi trist

718
00:43:13,480 --> 00:43:15,360
? Mă gândesc la tine

719
00:43:16,880 --> 00:43:19,319
? Alții i-am văzut...?

720
00:43:19,320 --> 00:43:20,799
Hai să facem boogie!

721
00:43:20,800 --> 00:43:22,359
? S-ar putea să nu fie niciodată răutăcioasă

722
00:43:22,360 --> 00:43:23,999
? Oh, da, sunt

723
00:43:24,000 --> 00:43:27,559
? S-ar putea să nu fie niciodată supărat
Sau încearcă să fii șef

724
00:43:27,560 --> 00:43:31,719
? Dar ei nu ar face.

725
00:43:31,720 --> 00:43:35,879
? Căci nimeni altcineva nu mi-a făcut fior

726
00:43:35,880 --> 00:43:38,839
? Cu toate greselile tale
încă te iubesc

727
00:43:38,840 --> 00:43:42,519
? Trebuia să fii tu
Minunat tu

728
00:43:42,520 --> 00:43:45,279
? Trebuia să fii tu. ?

729
00:43:45,280 --> 00:43:47,279
Whoo!
Da!

730
00:43:47,280 --> 00:43:49,680
CĂNTĂ LA CHITARĂ SOLO

731
00:43:55,240 --> 00:43:58,160
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

732
00:44:02,040 --> 00:44:05,479
? Presat la rece, super fierbinte
Leagă-mă acum

733
00:44:05,480 --> 00:44:09,639
? Am o inimă din plastic
Dar nu voi fi păpușa ta

734
00:44:09,640 --> 00:44:12,599
? Papură de condimente și zahăr
Eu sunt în control

735
00:44:12,600 --> 00:44:16,519
? Îmi voi lua timpul
Când o turnez încet

736
00:44:16,520 --> 00:44:19,399
? Fizz de cireșe, absint
Dă-mi numele tău

737
00:44:19,400 --> 00:44:23,479
? Am o masă de noapte acasă
Unde poate rămâne numărul tău

738
00:44:23,480 --> 00:44:26,479
? Vise cu ochii deschiși, coșmar, sunt nedefinit

739
00:44:26,480 --> 00:44:30,399
? Indiferent de formă
Voi rămâne în mintea ta

740
00:44:30,400 --> 00:44:33,280
? Fată vorbește, iubito
Îți voi face un fior. ?

741
00:44:33,330 --> 00:44:37,880
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0